Легализация свидетельства о заключении брака

Для использования свидетельства о заключении брака, выданного органами ЗАГС в Российской Федерации, необходимо пройти процедуру его легализации. Она подтверждает для представителей другой страны, что этот документ выдан в соответствии с действующим законодательством, подписан уполномоченным лицом и имеет все предусмотренные реквизиты. Хотите легализовать документ без лишних хлопот и затрат времени с вашей стороны? Обращайтесь за помощью в агентство переводов «Прима Виста». Мы окажем вам комплексную услугу, по результатам которой вы в кратчайшие сроки получите правильно оформленный документ.

Заключенными Россией международными соглашениями предусмотрено два способа придания законной силы документу о заключении брака:

1. С помощью апостиля. Эта более простая схема предусмотрена для стран, подписавших в 1961 году в Гааге конвенцию о взаимном признании документов.
2. С помощью консульской легализации. По данной схеме происходит придание законной силы документам, которые предназначены для всех остальных государств мира. К ним, в частности, относятся ОАЭ, Саудовская Аравия, Тайвань, Китай и некоторые другие.

Штамп апостиля ставится в органах ЗАГС, которые выдавали этот документ. Апостилированию подлежит оригинал свидетельства, а также его нотариально заверенная копия или перевод. В последнем случае удостоверять законность документа для использования в другой стране нужно в подразделениях Минюста РФ.

Если необходима консульская легализация, процедура проходит по следующей схеме:

• Снятие копии со свидетельства, которая удостоверяется нотариусом в предусмотренном законом порядке.
• Перевод документа на язык той страны, где он будет использоваться. Наши специалисты имеют соответствующую квалификацию и документы, подтверждающие их право выполнять переводы с последующим нотариальным заверением.
• Заверение перевода у нотариуса. На этом этапе нотариус проверяет личность и полномочия переводчика, после чего заверяет его подпись, сделанную под переводом свидетельства.
• Заверение документа в Минюсте РФ. Этот этап необходим для подтверждения легитимности отметки нотариуса на копии документа и переводе официальной бумаги.
• Заверение документа в МИД. Этот этап необходим для проставления отметки, которая подтверждает соответствие свидетельства законодательству нашего государства.
• Легализация документа в официальном представительстве иностранного государства в России.

Если в нашей стране нет консульства нужного государства, производится неполная легализация, то есть последний пункт нужно будет пройти уже в стране-адресате.

Наша компания берет на себя выполнение всех пунктов процедуры апостилирования или легализации. Вам необходимо предоставить лишь свидетельство о заключении брака (его нотариально заверенную копию). Также понадобится доверенность, в которой вы передаете нашему сотруднику полномочия по легализации свидетельства.

Как сделать заказ на легализацию свидетельства о рождении?

• 1.

  Отправьте нам на e-mail скан или приносите документ в бюро «Прима Виста» в Москве или в Челябинске.  Менеджер рассчитывает стоимость. Оплатите услуги.

• 2.

  Мы изготавливаем копию, профессиональный переводчик  делает перевод, нотариус его заверяет.

• 3.

  Мы выполняем заказ. Готовые документы вы можете забрать в офисе или доставить курьером (за дополнительную плату).

В чем преимущества услуги легализации свидетельства о заключении брака?

В отличие от других бюро переводов, которые берут на себя только часть работы, мы полностью освобождаем вас от хлопот, связанных с изучением тонкостей процедуры легализации и самостоятельным преодолением бюрократических препятствий. Вы заключаете с нами соглашение и отдаете документ. После чего в течение минимально возможного срока получаете правильно оформленное свидетельство, которое можно использовать в другом государстве, а освободившееся время вы потратите на решение личных вопросов.

Специалист отдела легализации документов бюро переводов «Прима Виста»

Вопросы о легализации свидетельства о заключении брака

• Где уточнить, какая именно процедура нужна для легализации свидетельства о браке?

   

  Перечень стран, которые признают действие штампа апостиля согласно Гаагской конвенции, можно легко найти в интернете. Кроме того, наши сотрудники проконсультируют вас по этому вопросу в интернете. Однако вам не обязательно вникать в тонкости до заказа услуги. Просто позвоните нашим менеджерам. Они выберут для вас нужный вариант легализации, озвучат стоимость услуги и сроки ее выполнения.

• Какова стоимость ваших услуг?

   

  Цена на услуги компании зависит от способа легализации, количества документов и срочности. Примерную цену можно уточнить у менеджеров, окончательная формируется при заключении договора. Мы всегда рады предложить бонусы и скидки для своих клиентов.

• Можно ли передать документ через третье лицо?

   

  Да, вы можете предоставить свидетельство любым удобным для вас способом. Однако с ним должна быть доверенность, выписанная на нашего сотрудника нотариусом. Необходимые реквизиты для ее оформления можно получить у наших менеджеров.

У вас остались вопросы?

Напишите нам, используя форму на сайте, или на почту zakazmsk@primavista.ru. Мы подробно ответим на ваши вопросы по телефону. Звоните, если нужно сделать легализацию документов как можно быстрее. Мы  без промедления  дадим бесплатную консультацию и выполним срочный заказ.

Заказать перевод