Заказать расчет переводаПрезентации — один из лучших способов наглядно продемонстрировать товар, услугу, донести свою мысль до аудитории. Там, где недостаточно слов, поможет четкая структура и визуальный ряд презентации.
При переводе презентаций важно сохранить дизайн и авторский стиль. Здесь недостаточно найти смысловые аналоги на иностранном языке, важно уметь переводить кратко и емко. К примеру, при переводе с английского на русский объем текста увеличивается на 20-30%, но при этом текст нужно вписать в определенный выделенный размер на слайде. Из этого следует, что переводчик презентаций должен обеспечить не только точность, но и визуальную красоту перевода. Поэтому в большинстве случаев перевод выполняется сразу в программе PowerPoint или его аналогах.
Большинство презентаций несут в себе рекламный посыл. А это значит, что речь не идет о буквальном переводе слова за словом — переводчику необходимо адаптировать текст для целевой аудитории, учитывая социальные и культурные моменты. Только в этом случае переведенная презентация будет столь же эффективной. Специалисты «Прима Виста» успешно справляются с этой задачей. Мы занимаемся переводом презентаций различного характера:
- торговых;
- маркетинговых;
- обучающих;
- научных;
- технических и других
Над каждым проектом работает корректор, редактор, а при выраженном рекламном характере текста привлекаются носители языка для его максимальной локализации.
Как заказать перевод презентации?
Уважаемые заказчики!
Наше бюро принимает заявки из любой точки мира.
Личный прием документов ведется в офисах, расположенных в Москве и Челябинске.
При нахождении в другом городе отправьте скан/фото документов. Оригиналы не потребуются, даже при необходимости нотариального заверения.
Готовый заказ вы получите по почте (заказным письмом) или курьерской службой.
-
1.
Отправьте файл презентации для оценки стоимости вашего заказа по электронной почте mail@primavista.ru, через форму на сайте или лично посетите наш офис..
-
2.
Уточните у менеджера дополнительные возможности по реализации вашего заказа и предоставьте все детали — количество языков, особые пожелания к содержанию.
-
3.
Выполненный заказ будет отправлен вам по электронной почте в заранее установленный срок или отдан лично в нашем офисе. Вы также можете воспользоваться услугами курьера.
Почему стоит доверить перевод презентации нашему бюро?
Мы переводим презентации так, чтобы их можно представить аудитории сразу: вставляем переведенный текст в слайды, не забываем перевести надписи на графиках и схемах, адаптировать валюты и числа под язык перевода. При необходимости привлекаем носителей языка и профессиональных дизайнеров-верстальщиков. Вам останется только включить проектор и вывести презентацию на экран!
С уважением, специалист отдела письменных переводов, бизнес-сфераЧастые вопросы о переводе презентаций
Сколько стоит перевод презентации?
Указаны базовые цены на перевод. Конечная стоимость зависит от количества нормативных страниц, тематики и срочности перевода. Для расчета стоимости отправьте запрос любым удобным способом: по email, через форму или позвоните по телефону.
У вас остались вопросы?
При возникновении дополнительных вопросов вы всегда можете обратиться к нам по электронной почте mail@primavista.ru. Для вас работают опытные консультанты, которые в короткие сроки сформируют исчерпывающий ответ или порекомендуют оптимальное решение для конкретной ситуации. Используйте бесплатный многоканальный телефон 8-800-444-50-44, который действует на всей территории России. Если вы находитесь в Москве или Челябинске, то мы приглашаем посетить наши офисы и обсудить заказ со специалистом.
( 0 голосов )