Перевод и локализация компьютерных и онлайн игр

В последние годы индустрия компьютерных игр совершенствуется быстрыми темпами и все более стремительно охватывает все новые и новые территории. Игровая продукция стала неотъемлемой частью жизни многих современных жителей разных стран.

Сегодня играют не только школьники, но и люди более возрастной категории. Данный сегмент развит настолько сильно, что по ряду игр устраиваются соревнования и чемпионаты, с довольно большим призовым фондом.

Заработки компаний разработчиков насчитывают миллионы. И чем большую аудиторию охватывает игровой продукт, тем больше прибыли может получить компания.

Разработкой подобных развлечений сегодня занимаются многие американские и европейские организации. Их продукты захватывают максимальную долю мирового рынка. Как следствие, возрастает и значимость такого явления, как перевод и локализация игр.

Наше переводческое агентство, одно из немногих, кто занимается переводом обычных компьютерных и онлайн игр. Стоимость услуги рассчитывается индивидуально. Она во многом зависит от языковой пары и объема работы.

Особенности и трудности локализации игр

Работа переводчика, занимающегося локализацией игр, довольно специфичная. Подход к ее реализации лингвист выбирает самостоятельно. Он зависит от игрового жанра. В каждом используется специфическая, а порой и очень своеобразная, терминология.

Например, перевод для спортивных или военных игр требует больше точности и серьезной работы со словарями. Различные симуляторы, сюжетные и ролевые игры, напротив, требуют от переводчиков большей креативности.

Переводчик напрямую влияет на формирование эффекта «погружения» в игру. Достигается он благодаря точному переводу имен персонажей, деталей интерфейса, наименований локаций, содержаний артефактов, а также прочих игровых образов и объектов. Все это в совокупности оказывает значительное влияние на восприятие виртуальной реальности играющим.

Имена героев имеют колоссальное значение для их восприятия всеми игроками. Нередко, с их помощью передаются основные характеристики и черты персонажа.

Существуют различные методы воспроизведения подобных имен. Профессиональный лингвист-локализатор должен уметь применять такие техники, как:

• транслитерация,
• буквенный перевод,
• транскрипция.

Каждый по-своему обеспечивает создание нужного образа в воображении играющего.

Бывают ситуации, когда родной язык переводчика не имеет той же свободы в эпитетах, как оригинал. В результате специалист сталкивается с проблемой передачи смыслового значения, отсутствием возможности играть словами, невозможностью точно транслитерировать названия и отличительные речевые признаки персонажей. В подобных случаях локализаторы прибегают к методу компенсации или вовсе отказываются от употребления в переводе не поддающихся транслитерации словесных форм. Это может привести к значительным содержательным потерям.

Помимо прочего, серьезной сложностью локализации игр является ограниченный контекст. Поэтому нередко работу переводчика в данном случае сравнивают с работой «в темноте». Самым трудным в таком процессе является подбор корректной интерпретации слов и фраз, значение которых неоднозначно. А именно если оно может изменяться в зависимости от контекста. В следствии этого, их могут понимать и переводить по-разному.

Также нельзя не упомянуть про строгие ограничения, которые связаны с объемом текста. Особенно заметны подобные рамки при переводе игрового интерфейса. Речь идет про:

• меню,
• диалоговые окна,
• колонки помощи и т.п.

Особенность этой сложности в том, что разработчики, как правило, применяют текстовые таблички или поля, имеющие фиксированные размеры. При этом, они не учитывают структурные различия языков.

Нередко бывает так, что переведенные слова являются длиннее оригинала. В результате переводчики вынуждены искать аналоги для отражения информации. Порой, им приходится перефразировать не только слова, но и целые предложения. Делается это с той целью, чтобы вместить всю информацию в нужное место.

Как сделать заказ на перевод и локализацию игр?

• 1.

  Заполните форму оценки заказа или отправьте нам запрос на адрес mail@primavista.ru

• 2.

  Наш менеджер сообщит вам стоимость, согласует способ оплаты и предоставит реквизиты для оплаты. Оплатите заказ.

• 3.

  Мы выполняем заказ и отправляем готовый перевод по электронной почте.

Зачем заказывать профессиональный перевод компьютерных игр?

Игра довольно массовый продукт. У большинства из них есть много шансов стать популярными на мировом рынке. Однако залог подобного успеха – это квалифицированный перевод игры на многие языки, а также ее обработка для возможности восприятия жителями других стран. Профессиональный перевод – это не просто интерпретация фраз игры на другой язык. Это еще и ее адаптация под менталитет другого народа.

С уважением, специалист по письменным переводам бюро «Прима Виста»

Вопросы об услуге перевода и локализации компьютерных игр

• Почему перевод игр выделен в отдельную услугу?

   

  Добрый день. Благодарим за вопрос. Причина этому в том, что данная деятельность имеет свою уникальную особенность. Подробнее об особенностях подобного перевода мы описали на этой же странице, чуть выше.

• Здравствуйте. Какие языки наиболее распространены в переводе игр?

   

  Добрый день. Самыми популярными на сегодняшний день являются такие языковые направления, как английский, немецкий, французский, русский, японский и китайский.

• Зачем заказывать перевод онлайн игр, если в браузере сейчас есть функция перевода или при необходимости можно воспользоваться онлайн-переводчиком?

   

  Добрый день. Пользоваться подобными функциями непосредственно вовремя игрового процесса крайне неудобно. А онлайн переводчик не всегда может с точностью интерпретировать смысл оригинальной информации.

У вас остались вопросы?

Оформить заказ на перевод в бюро "Прима Виста" очень просто. Напишите на mail@primavista.ru или заполните форму заявки — и наши квалифицированные переводчики веб-сайтов быстро и качественно выполнят ваш заказ!