Нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина

Сегодня в нашей сфере быстрыми темпами растет востребованность услуг нотариального перевода паспортов для иностранных граждан. Причиной стал довольно большой поток мигрантов в Россию из государств ближнего зарубежья.

В страну приезжает много иностранцев с различными целями: учеба, работа и т.п. И каждому из них для решения различного рода задач становится нужным подготовить перевод паспорта на русский язык.

При отсутствии документа, удостоверяющего личность приезжего, переведенного должным образом и заверенного у нотариуса, нерезидент не может на территории России обратиться в банк, приобрести жилое или коммерческое помещение, устроиться на официальную работу или поступить в университет, вступить в брак или получить некоторые документы даже на своих несовершеннолетних детей.

Бывают ситуации, когда перевод нужно сделать срочно. Так случается, когда внезапно открылась крайне интересная для соискателя вакансия, есть ограничения по срокам для совершения каких-либо правовых действий (обращение в суд, госорганы, получение наследства, обращение к нотариусу или юристу и т.п.), получено долгожданное приглашение для поступления в нужный абитуриенту вуз и прочие подобные ситуации.

Специалисты нашего бюро переводов имеют достаточный опыт работы в данном переводческом направлении. Переводим и заверяем паспорта и прочие документы иностранных граждан в установленные сроки. Проблем с отказом в заверении, как правило, не возникает, потому что наши переводчики высококвалифицированные, имеют опыт и знают все тонкости и нюансы перевода различных документов.

Обращайтесь, с нашей помощью вы сможете получить нотариально заверенный перевод иностранного паспорта в кротчайшие сроки.

Специфика и требования к переводчику, работающему над нотариально заверенным переводом паспорта иностранного гражданина

Процесс интерпретации нельзя назвать слишком сложным, если говорить об опытном и квалифицированном переводчике. Перевод паспорта, как и некоторых других документов, осуществляется по шаблону. Поэтому особой сложности для опытного специалиста он не представляет.

При этом опытный переводчик знает ряд нюансов, которые от него требуются при подобной работе. Например:

• внимательность к деталям, особенно при интерпретации имен, фамилий и географических объектов;
• ответственность – это неотъемлемая составляющая при работе с любыми документами;
• соблюдение конфиденциальности;
• отсутствие опечаток, исправлений и прочих помарок – документ должен быть чистым и тщательно проверенным перед отправкой его к нотариусу.

Мы все-таки рекомендуем за нотариально заверенным переводом иностранного паспорта обращаться не к частному специалисту, а в переводческое агентство, которое предлагает своим клиентам комплексное обслуживание. Это гарантирует квалификацию исполнителя перевода и качественного решения поставленной задачи.

Специалисты нашего переводческого бюро имеют значительный опыт в переводе паспортов различных стран. Работаем со всеми основными языковыми направлениями.

Как заказать нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина?

• 1.
  

  Сделайте запрос на услугу по e-mail: zakazmsk@primavista.ru, по форме обратной связи или по телефону. Укажите четко, сколько документов нужно перевести, требуется ли печать нотариуса..

• 2.

  Вам не нужно лично привозить паспорт. Если заказываете обычный перевод, вы можете прислать скан документа. Если нужно заверение нотариусом, предоставьте оригинал или нотариальную копию. Их можно передать с кем-нибудь, прислать с курьером.

• 3.

  Менеджер расскажет вам, как лучше передать и забрать документ, уточнит сроки и стоимость. Вы оплачиваете заказ, мы отправляем перевод. Получаете перевод украинского паспорта лично или с курьером.

По каким причинам за переводом и нотариальным заверением иностранного паспорта лучше обратиться именно в наше бюро?

Наши специалисты работают в этом направлении уже более 15 лет. За годы практики мы накопили достаточно опыта для выполнения даже самых трудоемких заказов. Готовим перевод документов комплексно, сразу с заверением у нотариуса при необходимости. Если достаточно, то возможно заверение печатью бюро

С уважением, специалист по транслитерации документов для нотариального заверения

Наиболее частые вопросы, которые связаны с нотариально заверенным переводом паспорта иностранного гражданина

• Приветствую. Сориентируйте, делаете ли вы срочный перевод иностранного паспорта на русский с заверением у нотариуса?

   

  Здравствуйте. Да, данная услуга предоставляется нашим агентством. Для уточнения стоимости и сроков обратитесь к менеджерам по телефоне, электронной почте или через сайт.

• Добрый день. Услуга нотариального заверения паспорта входит в стоимость перевода?

   

  Здравствуйте. Нотариальное заверение перевода может быть необходимо далеко не во всех случаях. Поэтому данная услуга выделена в разряд дополнительных. Если она требуется, то плата за перевод и плата за заверение у нотариуса суммируются, и вы можете оплатить все едино разово.

• Я посмотрела, что ваши офисы находятся не в том городе, где я живу. Ехать в Москву или Челябинск мне далеко. Скажите, пожалуйста, как мне заказать у вас нотариальный перевод паспорта в такой ситуации?

   

  Добрый день. Если вы находитесь в другом населенном пункте, то мы можем выполнить перевод по фото или сканам документа. Пришлите нам их, пожалуйста, на электронную почту, указанную в шапке или Контактах на нашем сайте – mail@primavista.ru. В предоставлении оригинала документа нет необходимости. Готовый перевод с заверением мы пришлем вам почтой или курьерской службой.

• Как определяется цена нотариального перевода паспорта иностранного гражданина?

   

  Добрый день. Благодарим за вопрос. Стоимость нотариального перевода иностранного паспорта в нашем бюро зависит от сроков, объема работы и языковой пары. Помимо этого, влияют детали, например, нужна ли доставка и насколько удалена точка получения заказа. Итоговую цену рекомендуем уточнить у менеджеров нашей компании.

• Какой срок действия нотариального перевода паспорта иностранного гражданина?

   

  Добрый день. В российском законодательстве отсутствует регламентированная продолжительность действия нотариального перевода. Если говорить, о сроке действия перевода иностранного паспорта с нотариальным заверением, то он ограничивается продолжительностью действия оригинала документа или внесением в оригинал каких-либо изменений. Это может быть внесение записи о детях, проставление штампа о постановке или снятии с регистрации и т.п.

• Добрый день. Можно ли будет заказать нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина в Москве с доставкой ко мне домой? Я живу в Московской области, но ехать до вашего офиса мне далеко.

   

  Добрый день. Да, вы можете заказать нотариальный перевод паспорта онлайн. Для этого вам необходимо прислать нам фотографии или отсканированные копии нужных страниц документа на электронный адрес zakazmsk@primavista.ru и наши специалисты подготовят перевод и заверят его у нотариуса. Затем готовые документы будут отправлены на указанный вами адрес почтой или курьером.

Остались вопросы? Свяжитесь с нашими специалистами!

Мы быстро ответим на них, если вы оставите заявку в форме на сайте или зададите вопрос по электронной почте zakazmsk@primavista.ru. Перевод узбекского паспорта можете заказать в любой момент и получить его срочно, если нужно.